Cómo subtitular un vídeo comercial y entregar una transcripción revisada

Para que un vídeo comercial pueda comprenderse sin audio, entrega subtítulos revisados y una transcripción que conserve las instrucciones relevantes. El resultado es un paquete de publicación legible, sincronizado y comprobado. La traducción a otros idiomas y el diseño de una lección formativa tienen objetivos diferentes.

Parte de la versión final del vídeo

Confirma montaje, guion y referencias antes de corregir tiempos. Si sustituyes una escena, los subtítulos anteriores pueden dejar de coincidir. Identifica nombres de productos, cifras, negaciones y etiquetas de botones que requieren revisión especial.

Decide qué debe entenderse sin la imagen o sin el audio. Una voz que dice «pulsa aquí» requiere mencionar el botón en la transcripción. Describe la información visual necesaria en lugar de transcribir solo la locución.

Opciones documentadas de Synthesia

Synthesia distingue subtítulos activables en el reproductor, dinámicos y permanentemente incrustados en su ayuda de captions. Documenta descarga de archivos SRT o VTT después de generar el vídeo. Comprueba qué formato admite el canal donde lo publicarás.

Los subtítulos activables permiten al usuario decidir si los muestra. Los incrustados forman parte de la imagen y no pueden desactivarse. No publiques ambos superpuestos sin revisar el resultado del reproductor.

Fragmento SRT original de ensayo

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Abre la propuesta P-104.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Selecciona «Solicitar revisión»,
no «Aceptar propuesta».

Este fragmento es ficticio. La negación cambia la acción y debe leerse completa. Ajusta tiempos al vídeo real: no uses los del ejemplo para contenido distinto. Divide frases en unidades comprensibles y comprueba que permanecen visibles el tiempo necesario.

Transcripción con información visual

La orientación de W3C sobre transcripciones explica que puede ser necesario añadir información visual y quién habla. Para el fragmento anterior, la transcripción puede aclarar que ambos botones aparecen juntos y cuál sirve para pedir cambios.

Una transcripción necesita estructura de lectura: títulos, pasos y referencias accesibles. Retira marcas de tiempo repetitivas si no ayudan al uso previsto, conservando las que sirven para localizar un pasaje. No conviertas el documento en un bloque de texto sin contexto.

Lista de aceptación

Prueba el archivo en el destino real y a tamaño de pantalla pequeño. Si cambias el vídeo, actualiza ambos recursos y conserva la referencia de versión.

CallsIQ no ha generado este paquete en Synthesia. El fragmento y la tabla son recursos propios; la revisión propuesta no certifica conformidad completa con una norma de accesibilidad.

Fuentes y límites de esta guía

Revisión documental: 3 de octubre de 2026. Tipo de contenido: Guía documental con recurso original.

Las fuentes describen condiciones y funciones declaradas por sus responsables. Los protocolos propuestos y los ejemplos ficticios no acreditan pruebas de producto realizadas por CallsIQ.

• ayuda de captionshelp.synthesia.io
• orientación de W3C sobre transcripcioneswww.w3.org

Cómo comunicar una corrección

Consulta las condiciones actuales

Valora estas opciones si resuelven el problema descrito. Confirma funciones, límites y contratación en tu país.

SynthesiaEnlace de afiliación

Los enlaces comerciales identificados pueden generar una comisión o recompensa por referido para CallsIQ. Nuestra política comercial.